13.09.2010
Абулгази-Баядур-Хан. Родословная история о татарах
Подробно:
Абулгази-Баядур-Хан. Родословная история о татарах [Текст]: в 2-х т./Абулгази-Баядур-Хан; пер. с фр. В. К. Тредиаковского. - Репр. воспроизведение изд. 1768 г. - Санкт-Петербург : Альфарет, 2010 - Т. 1. - 2010. - 488 с. Т.1. Инв. 1530368. Т. 2. Инв. 1530367
Данное издание является раритетным историческим источником по генеалогии, истории и географии тюркского этноса и Северной Азии. Это перевод на русский язык исторического труда Абулгази-Баядур-Хана «Родословное древо тюрок», написанное им в 1660-1663 г.г. Закончил сочинение его сын Мухаммед Ануш, который довел повествование до 1663 года. Рукопись была открыта подполковником шведской армии Ф.И.Т. Сталенбергом в Тобольске, где он находился в ссылке после Полтавского сражения (1709).
Она была записана русским писцом со слов татарского переводчика. Швед Шенстрем, по поручению русского царя положивший начало научному изучению истории, географии и топографии Сибири, сделал перевод на немецкий язык. Сочинение было издано в Брюсселе Варенном (Varenne de Mondasse) в 1726 году уже на французском языке. Оно вышло под названием «Histoire genealogique des Tartares, traduite du manuscript tartare d`Abulgasi-Bayadur-Chan» с подробными замечаниями Бетинка.
В 1734 году Академия наук поручила В.К. Тредиаковскому перевести книгу с французского на русский язык. В 1745 году перевод был передан Г.Ф. Миллеру для «исправления» и «изъяснения» некоторых «известий», а также для составления примечаний на основании материалов, собранных им в Сибири. В 1768 году сочинение было выпущено в свет в двух томах тиражом 1512 экземпляров. В книге представлены две карты.
Абулгази-Баядур-Хан (1603-1664) – чингизид, представитель династии Шайбанидов (сын Араб-мухаммед-хана), хивинский хан (1643-1663) и историк. Автор двух замечательных сочинений – «Шаджарат ат-турок» («Родословное древо тюрок») и «Шаджарат ат-таракима» («Родословное древо туркмен»), содержащих важные сведения по истории народов Средней Азии. Впервые эти сочинения были опубликованы в России в XVIII веке.
