210 лет со дня рождения Каролины Карловны Павловой (1807–1893), поэтессы

210 лет со дня рождения Каролины Карловны Павловой (1807–1893), поэтессы

210 лет со дня рождения Каролины Карловны Павловой (1807–1893), поэтессы

Каролина Карловна Павлова (урождённая Яниш; 1807 – 1893) – русская поэтесса, переводчица. Детство, юность и зрелую пору жизни провела в Москве.

В начале своей литературной деятельности П. писала по-французски и по-немецки и главным образом, переводила на французский и немецкий яз. произведения русских поэтов (Пушкина, Вяземского, Баратынского, Языкова). В 1833 переводы К.К. Павловой вышли в Германии отдельным изданием.

Начало оригинального творчества К. Павловой на русском языке относится к концу 30-х гг. Стихи ее печатались в большинстве современных ей журналов: «Москвитянине», «Отечественных записках», «Современнике», «Пантеоне», «Русском вестнике» и др. 
В последний период жизни К. Павловой оригинальное творчество ее иссякло, и она посвятила себя переводам. Ею переведен в этот период на немецкий язык ряд произведений А. К. Толстого («Дон-Жуан», «Царь Федор Иоаннович», «Смерть Иоанна Грозного», а также его баллады), а на русский язык – «Смерть Валленштейна» Шиллера.