Презентация поэтического сборника "Поэзия тюменских татар в переводах Николая Шамсутдинова"
25 февраля 2015 года в Тюменской областной научной библиотеке им. Дмитрия Ивановича Менделеева в рамках Года литературы в России состоялась презентация поэтического сборника «Поэзия тюменских татар в переводах Николая Шамсутдинова».
Поэтический сборник «Поэзия тюменских татар» – первая книга стихов татарских поэтов, населяющих Сибирь, переведенная для русскоязычного читателя.
Николай Меркамалович Шамсутдинов выступил не только в роли переводчика, но и в качестве автора и составителя сборника. В живописных и емких деталях автор передал особенности мировоззрения татарских поэтов и в несомненной полноте донес их до читателя.
Помимо стихов самого Николая Шамсутдинова, в сборник вошли стихи таких татарских поэтов - Бикбулата Сулейманова, Загита Акбулякова, Ракипа Ибрагимова и других.
На презентации выступили председатель комитета по делам национальностей Тюменской области Е. М. Воробьев, депутат Тюменской городской Думы Д. М. Абукин, профессор, доктор филологических наук Х.Ч. Алишина. Е.М. Воробьев отметил позитивную роль сборника в сохранении и преумножении татарского культурного наследия, в установлении межкультурного диалога и гармоничных межнациональных отношений. Наиболее яркие стихи из сборника прозвучали в исполнении заслуженного артиста РСФСР Геннадия Баширова.
В завершение презентации директор библиотеки О. Б. Адамович вручила Н. М. Шамсутдинову благодарственное письмо Департамента культуры Тюменской области.
Новая книга пополнит фонды Тюменской областной научной библиотеки им. Д.И. Менделеева и библиотек муниципальных образований.
